Казахские пословицы и поговорки қазақша
Польза, выгода, утрата І Беспечность, осторожность, предусмотрительность І Благодарность, неблагодарность І Воспитание, пример, подражание
Польза, выгода, утрата
Если скот разводить — овец разводи: и прибыли от них не счесть.
Если приглянулся сватов жеребенок,
Проси у него кобылицу с сосунком.
Где конь поваляется, хоть клок шерсти остается.
Без обмана нет базара.
Бай свою выгоду не упустит.
Заплатку нашел — нужду обошел.
Кобчик в руках лучше сокола в небе.
Чем барыш без выгоды, лучше утрата с пользой.
Легкая нажива счастья не принесет.
Лишняя добыча — голове лишняя забота.
Чем мертвый лев, лучше живая мышь.
Чем курица завтра, лучше яйцо сегодня.
Чем курдюк на дороге, лучше легкое в руках.
На поживе из разоренного аула не разживешься.
Нужный камень не тяжел.
Без затрат не будет и прибыли.
Поиски одной утери наводят на след другой.
Торговля не делает скидку на дружбу.
У павшей коровы всегда много молока.
У пропавшего ножа ручка золотая.
Цену старому жилью после переезда узнаешь,
цену доброму джигиту после его смерти узнаешь.
Легкая добыча впрок не пойдет.
Что ветром принесло, то ветром и уносит.
Чем за хана держаться, лучше реки держаться.
Купец ради наживы бороду по волосинке распродаст.
Золото имеет цену только на базаре.
Купил — выиграл, продал — как проглотил.
С чесоточной овцы шерстью делиться — шерстью не нажиться.
От удара костью собака не взвоет.
Валит ли снег зимой, идет ли дождь летом — все земле на пользу.
Утере пособник — оплошность хозяина.
Цена собаке — один щенок.
Есть дорога одна короткая, но ехать по ней далеко;
есть дорога одна длинная, но ехать по ней близко.
Чем бык на двоих, лучше теленок на одного.
Не будь требуха невкусной, не бросили бы ее собакам.
Беспечность, осторожность, предусмотрительность
Бережного и беда обходит.
Не бога бойся, а того, кому и бог не страшен.
Глаза как уста, умеют говорить одно, а думать другое.
Один домашний враг опаснее тысячи внешних.
Беспечный и с воды полнеет.
В воде, выпитой без горя, сливок на вершок.
В незнакомом краю дороги ухабисты.
Дни проведешь в думах — мудрецом станешь,
дни проведешь в играх — ребенком станешь.
Если кочерга длинная, руку не обожжешь.
Если сдружился с собакой, палку из рук не выпускай.
Если враг твой мышь, берегись как от льва.
Излишняя осторожность лишний раз беду отводит.
Корова страдает из-за рогов, неосторожный человек — из-за языка.
Кто раз обжигался, тот сперва подует, потом пьет.
Кусучая лошадь зубы до поры не показывает.
Наступишь на голову кетменя, черенком ударит в лоб.
На что земля, а тоже уши имеет.
Не касайся котла — сажа пристанет;
не сближайся с дурнем — беда пристанет.
Не зная нрава коня, не подходи близко.
Не прислоняйся к дому, который готов упасть.
Осторожности у сокола учись.
О лете зимой думай, да не раз, а трижды подумай.
О зиме летом думай, о лете — зимой.
Отправляясь в путь на день, бери запасы на три дня.
Неосторожная птица в силок угождает, неосторожный джигит — в плен.
Один улыбающийся недруг опаснее бряцающих оружием тысяч.
Спящей змее на хвост не наступай.
С водой не шути — утонешь, с огнем не играй — сгоришь.
С другом долго не засиживайся — от дел оторвешь,
с недругом долго не якшайся — тайны свои выдашь.
Пусть левый глаз за правым следит.
Собираясь в дальнюю дорогу, сначала попутчика подбери;
собираясь строить дом, сначала соседа выбери.
Остерегайся слепого и глухого:
один не видит чужие слезы, другой не слышит плача.
Тайну заветную и другу не открывай, ибо и у него есть друг.
Шляпа — не одежда для зимы.
Не говори, что нет врага — под горой он;
не говори, что нет волка — под шапкой он.
Если вас двое, посоветуйтесь друг с другом;
если ты один, посоветуйся еще раз сам с собой.
Не думай, что у себя дома: за домом кто-то может быть.
Огонь и вода — два врага без языка.
Собираясь переезжать, не торопись сжигать все дрова.
Немой не будет услышан и с порога, если не начнет подавать весть издалека.
Берегись входящего веселым, уходящего хмурым.
Береженого и бог бережет.
Благодарность, неблагодарность
Достойный человек век помнит добро,
недостойный человек через день забывает его.
Утолив жажду, благодари того, кто колодец вырыл;
отдыхая в тени дерева, благодари того, кто его посадил.
Сорок дней приветствуй того, кто один раз накормил тебя.
Добрые слова, сказанные подлецу, подобны клятве, написанной на воде.
Корова не понимает ласки, дурень — уважения.
Мною выкормленный щенок меня же искусал.
Не понимающему уважения не делай и шага навстречу.
Не плюй в колодец, из которого воду пил.
Собака и родного отца не признает.
Сколько не корми волчонка, собаку не заменит.
Скажи собаке «собачка», она рот тебе оближет.
Тесноту не познавши, простор не оценишь.
Неблагодарная девица, став сама хозяйкой, родню не признает.
Не забывается вкус паленой шкуры, которую жевал в дни голода.
У кого голова не болит, тому до бога дела нет
В ответ на приветствие глухой отвечает:
«Не твое дело».
Собака не лает на хозяина.
Ишака гонишь травку пощипать, он бежит навоз топтать.
Воспитание, пример, подражание
Воспитание ребенка начинается в колыбели.
Хорошая невестка, как дочь родная;
хороший зять, как сын родной.
Воспитание ребенка — его счастье,
невоспитанность — его же несчастье.
Вторая телега идет по следу первой.
Душой красивый и телом красив.
Дочка, тебе говорю, сноха, и ты слушай.
Дурной пример, как дурная болезнь пристает.
Дочь идет материнской дорогой, сын — отцовской.
Если советчик умный, внимающий ему мудрецом становится.
Если сам себя не уважаешь, не жди уважения от других.
Когда корова воду пьет, теленок лед лижет.
Крылья сокола в полете крепнут.
Если сын растет, дружи с тем, у кого сын воспитан;
если дочь растет, дружи с тем, у кого дочь воспитана.
Если отец не умеет овец пасти, сын не сумеет ягнят пасти.
Лодка кораблю дорогу уступает.
Осторожности у слепого учись, смиренности — у верблюда.
По старшему брату равняясь, младший растет;
по старшей сестре равняясь, младшая растет.
Пока недостатки не исправишь, порядка не наведешь.
Посеянное отцами детям пожинать.
Платье старшей сестры донашивать младшей.
Послушный не заставляет дважды повторять.
Воспитанный человек, что конь на все четыре ноги подкованный.
Сеющий добро благодарность пожнет.
Пример мудрого человека как лампа светит,
речь искусного оратора как мед течет.
Сын берет пример с отца, дочь — с матери.
Когда говорят «пошел» — и собака уходит.
Собаку щенком учи.
Старшее поколение начинает, младшее — продолжает.
Ребенок, воспитанный отцом, пули отливает;
ребенок, воспитанный матерью, шубу кроит.
Недотрога визжит, еще розги не видя.
Из сотни выходит один рысак, из тысячи — один скакун.
Дорогам свершений начало — порог отчего дома.
Разжеванная пища — не еда для взрослого ребенка.
Птенец, оперившись, повторяет то, чему научился в гнезде.
Плохо воспитанный человек не стоит хорошо ухоженного дерева.
Если старших уважаешь, младшие будут тебя уважать;
если младшие уважают, все люди будут тебя уважать.
Где прошла иголка, там пройдет и нитка.