Казахские пословицы и поговорки қазақша
Безделье, лень I Доброта, хитрость, подлость I Гордость, зазнайство, хваставство I Мечта, цель I Напраслина, простота
Безделье, лень
Богатство лентяю лени прибавляет.
Будешь выбирать легкую работу, трудная достанется.
Для джигита работа— отдых, для лентяя гулянье — отдых.
Дело, начатое без души, начатым и останется.
Дурня люди сторонятся, лодыря и скотина обходит.
Ест как здоровый, работает как больной.
За хорошим мирабом идет следом вода,
за плохим — недовольная толпа.
Пашню сорняк портит, джигита — лень.
Ищешь только развлечения — наживешь беду, дело ищешь — найдешь казну.
Козе доверенная отара посевы потравит.
Когда груз легкий, ишак часто ложится.
Лодырь спит до обеда, зевает до вечера.
Лишившись овец, двор огородил.
Лодырю каждый день праздник.
Ленивому расстояние до печи — месячный путь.
Ленивого не проймешь словом, неповоротливого — палкой.
Ленивый бык вместе с телятами пасется.
Лень — скверная болезнь.
Лодырь лежа ест, сидя спит.
Не работающий не жует.
На готовое дело ценителей много, на готовую пищу едоков много.
На словах все может, а как делать — ничего не может.
От лени избавишься, результаты труда прибавятся.
Не работал — на людей не обижайся, не сеял — на землю не сердись.
Плохой косарь косу выбирает.
Посеяв колючку, травы не накосишь.
Работяга встает со сна бодрым, лодырь — разбитым.
Работа — враг лодырю.
Сладок кусок, добытый трудом, а лентяю сладок его покой.
Трудолюбивого ждет удача каждый день, бездельника — раз в году.
Уставший ходить, стоя отдохнет;
уставший стоять, сидя отдохнет;
а уставший сидеть — как отдохнет?
Лодырю всякая работа легка, если отложить ее на завтра.
Лентяй всегда оправдает свою лень.
У хорошего чабана ягнята резвыми родятся, у плохого — полумертвыми.
Хотел бы пасти, да скота нет; хотел бы постонать, да болезни нет.
Лень из одной работы две делает.
Ест, как конь, резвится, как жеребенок.
Горе-рыбак только воду мутит.
Собака собаку посылает, а та к другой отсылает.
Время впустую проводить — жизнь никчемную прожить.
Пахарь свой хлеб поедает, лодырь совесть свою проедает.
Дурень смеется беспрерывно, а лодырь спит беспросыпно.
Не работающему среди людей тесно.
Советовать всегда легче, чем самому делать.
Ленивого хлебопашца старательный собиратель колосков обошел.
Если не умеешь гвоздь забить — по руке ударишь,
если пуговицу не умеешь пришить — палец проткнешь.
Если ханская дочь половник в руки возьмет — мозоли себе натрет.
Джигит, от которого проку не будет, решительностью не обладает.
Трусу врага не одолеть, лентяю урожай не собрать.
Взялся простоквашу ставить — молоко прокисло,
взялся кожу дубить — шкуру сгноил.
Доброта, хитрость, подлость
На добро добром всяк ответит,
на зло добром только джигит ответит.
Добрым делам срок не указан.
Доброе дело под землей не упрячешь.
Доброе дело в воде не тонет, когда-нибудь всплывет.
О своей доброте молчи, о чужой — хоть кричи.
Делая добро, делай до конца.
На добро добром кто-нибудь да ответит.
Другому зла желать — себе беду выпросить,
другому добра желать — себя счастьем наградить.
От доброты не оскудеешь.
Подлость пользы не принесет, доброта зря не пропадет.
Мост, построенный тысячью людей, один разрушит;
костер, разведенный одним человеком, десятерых согреет.
Плохой камыш и в воде горит от пожара, плохого человека и на верблюде кусает собака.
Новое старому мерило, хорошее плохому мерило.
Горошина овечьего помета целый бурдюк масла портит.
Если силен против врага, как лев, будь еще и хитер, как лиса.
Желающий зла другим, сам долго не проживет.
Белая или черная собака — все одно собака.
Ловкую лису за хвост не ухватишь.
Ловкач всегда при двойной выгоде.
Не рой другому яму, если роешь, рой глубже: может самому пригодится.
Не желай гибели чужому теленку — свой бык околеет.
Один бездушный опаснее тысячи врагов.
Путь воде песок преграждает, путь добру подлец преграждает.
За несчастьем нагибаться не надо, за счастьем на дерево лезть надо.
Одна рука подлеца ласкает, другая — щипает.
Когда желаешь избавиться — конь плохой;
когда желаешь развестись — жена плохая.
Подлый льстец хуже подлого врага.
Старого волка в капкан не заманишь.
Берегись не ножа с двумя лезвиями, берегись человека с двумя лицами.
Коварная собака молча кусает.
С языка, источающего мед, яд капнет.
У хитреца и в воде ноги сухими остаются.
Хороший человек города оставляет после себя, подлец - пожарища.
Доброта идет от сердца, подлость — от силы.
Чесоточная лошадь со слепой лошадью дружит.
На добротных лугах скот тучнеет, от сердечной доброты душа полнеет.
От доброго человека, как и от доброго дела — всем польза.
Одеялом мягким расстилался, подушкой под голову ложился.
Не знавший горя не поймет чужого несчастья.
Приблудшая собака громче всех лает.
Чем другому смерти желать, лучше себе долгой жизни пожелать.
Жизни завистника и собака не позавидует.
Там, где ходит доброта, нет места нужде.
У кривого человека и тень кривая.
Доброта далеко обходит, зло всегда рядом ходит.
Завистливая баба детей не родит.
Чесоточный верблюжонок верблюдицу заражает,
верблюдица весь табун заражает.
Злорадствовать над другими — насмехаться над собой.
Не будь мстителен, будь общителен.
Подлец состарится — святошей становится.
Кривая арба дорогу портит, дурной человек людей мутит.
Волк рад не тому, что много сожрал, а тому, что много навредил.
Гордость, зазнайство, хвастовство
В своем ауле не кроил и простой чекмень,
а в чужом берется кроить бархатный чекмень.
Вой собак волк не услышит.
Взбесившаяся собака на хозяина кидается,
взбесившийся воробей — на беркута.
Достоинства своего не роняй перед недостойным тебя.
В поганой речке вода появится — переправу не найдешь.
Голодному верблюжьи жилы кажутся мягкими,
сытому бараний курдюк кажется жестким.
Ишак хвалится ушами длинными, дурак — щечками румяными.
Кляча жиром обрастает — бурдюк не даст приторочить к седлу,
глупец скотом обзаведется — поселиться рядом не даст никому.
Объевшемуся человеку ягнятина землей отдает.
Всего ума хвастуна хватает только себя расхвалить.
Умный хвалится — меру знает, дурень расхвалится — жену побьет.
Хвали ружье не за отделку, а за меткость.
У себя мела в руках не держал,
а в чужом дому орнаменты рисует.
Иная собака лает громко оттого, что самой страшно.
Джигиту достойно хвалиться делами.
Дурень скотом обзаведется — родственников не признает.
Зазнавшемуся человеку и небо кажется ниже.
На своей улице и дворняжка смотрит тигром.
Ишак думает, что это он ведет верблюда на поводу.
Кланяющемуся — кланяйся, пока не коснешься земли головой;
с гордецом будь горд, пока не упрешься в небо головой.
Лишний жир только овце не в тягость.
Луну на небо одним взмахом забросил.
Лев возгордится — на луну прыгает, дурень возгордится — мать свою бьет.
Мелкая речка шумлива.
Мороз, знай свою силу, муравей — свою дорогу.
Не от крика петуха занимается заря.
Не хвали в глаза, не поноси за глаза.
Не хвались знанием, ибо всегда найдется знающий больше тебя.
Не хвали еще не сшитые сапоги.
Не хвалитесь, что вас шестеро — семерых встретите;
не хвались, что вас семеро — восьмерых встретите.
Не хвались серебряной подковой коня, хвались его резвостью.
Не хвались богатством — можешь бедность познать,
не хвались родней — можешь одиночество познать.
Обглоданную кость и собака не гложет.
Озорник считает себя великаном, колючка — садом.
Пасет пять коз, а свистит — всей округе слышно.
Похвалишь красильщика — он и бороду себе покрасит.
Разжиревший ишак хозяина лягает.
Сытый может голод познать, голодный может сытость узнать.
Верховой — не товарищ вознице, иноходец — кляче.
Не знающий своих силенок на весь мир замахивается.
Ишак себя с конем сравнивает,
но взглянув на уши, грустно вздыхает.
С гордецом будь горд; не сын же он пророка.
Вежливому поклонись: не раб же он твоего отца.
Хвалящийся, что все наперед знает, вперед не шагает.
Чем кичливый джигит, лучше смелый старик.
Если голова до луны достанет, рука до солнца достанет.
Неуместно хвалить, как с обрыва столкнуть.
Хвалящийся, что дорогу знает, среди белого дня блуждает.
Самому себя хвалить — себя позорить.
Добыл одного тушканчика, языком хлеб молотит.
Овца, у которой нет молока, громче всех блеет.
В пустыне камыша не бывает, у дурака — гордости.
Хвастовство заставляет лгать,
ложь людей друг ог друга отталкивает.
Чем стать пищей для трусливого волка, лучше стать добычей льва.
Хвастуна хвалить — себе на голову посадить.
Сидя голодным, пищу выбирает; оставшись пешим, коней выбирает.
Умный не скажет, что всего достиг, а если скажет, значит, он неумный.
Больная слава делает маленького джигита всех больше.
На словах быть первым всяк может, доказать это делом не каждый может.
Если колос прямо стоит — значит, нет в нем зерна,
если джигит загордится — значит, нет у него ума.
Сам себя не хвали, пусть тебя другие похвалят.
Не говори, что умен, от людей это не услышав;
не хвались, что силен, силу свою не испытав.
Мечта, цель
Птица в небо на крыльях поднимается, человека мечта окрыляет.
Мечта — крылья человека.
Мечта — крылья, не знающие усталости.
Сила желания непосильное осилит.
Без трудности дело не завершается, без стремления цель не достигается.
Жить без мечты — жизнь бесцельную вести.
Доброе намерение — половина счастья.
Человек без мечты далеко не пойдет.
Бесцельно живущий сын огню без пламени подобен.
Цель достигнет ищущий.
Мечта слепого— пара глаз.
Один лишь черт без мечты живет.
Когда скакуна ковали золотыми подковами, ишак в надежде ногу поднял.
Курице пшено снится.
У глупого нет мечты.
Напраслина, пустота
Волка к цепи не приучить, свинью — по дороге ходить.
Сколько не бей ишака, конем не станет.
Где росла колючка, там колючка вырастет;
где рос цветок, там цветок вырастет.
Джигит, от которого проку не будет, назад пятится.
За тенью своей не гонись, с ветром в быстроте не спорь.
Как бы ни старалась ворона, не быть ей соколом,
а ишаку — скакуном.
Клячу седлать — время терять, лучше пешком, да бегом.
Месяц полой не закроешь.
Ишаков на количество считают, да за скотину не считают.
Кривое дерево легко выпрямить, кривую душу могила исправит.
На муху с дубинкой не бросаются.
Не рой колодец возле реки.
Не берись за саблю там, где и пуля не достанет.
Не сожалей о том, что не вернешь, не гонись за тем, что не догонишь.
Не суй за пояс дубинку, которую рукам ие поднять.
Не заливай огня, который и сам гаснет.
Один бежит, похитив девушку, другой — попусту.
Не жди молозива от неотелившейся коровы.
Не считающийся со своими силенками, за непосильное дело берется.
Считать считают, да в расчет не берут.
Совет недостойному подобен пуле, пущенной мимо цели.
Топор без топорища ничего не стоит.
Сколько не жги камыша, угля не наберешь; сколько не пей воды, сыт не будешь.
Хорошее переделывать — только портить.
Сколько не учи сову, соколом не будет.
Тысяча сожалений одного долга не искупят.
Говори тому, кто слушает,
что проку от слов хороших тому, кто уши заткнул.
Собака лает, а караван идет.
Без облачка дождя не будет;
оттого, что собака ощенилась, молока не прибудет.
Татарину переводчик не нужен.
После драки вспомнил про свои кулаки.
Не набить ненасытную утробу, не наполнить бездонную посуду.
Басты бет Дәстүр Тағам Ұлттық Ойындар ЖігіттіңҮшЖұрты Қолөнер Әндер Ырым-Тыйым Бата Жұмбақ М.Мақатаев ШешендікСөздер Ертегі ТөртТүлік Қазақтар Абай Кочевник